1 00:00:08,099 --> 00:00:09,419 Happy... 2 00:00:10,579 --> 00:00:14,059 Happy birthday to you... 3 00:00:52,219 --> 00:00:54,340 Kim... 4 00:01:12,579 --> 00:01:15,219 Kim, it's 7 a.m. 5 00:01:16,820 --> 00:01:19,499 How about a coffee break? 6 00:01:21,299 --> 00:01:23,980 I don't drink coffee. You go ahead. 7 00:01:24,100 --> 00:01:26,579 I don't need the rope. 8 00:01:39,620 --> 00:01:41,579 Hi, Kim! 9 00:01:47,700 --> 00:01:50,939 Aren't you glad you had that rope? 10 00:01:51,859 --> 00:01:56,940 - You're new. Are you a member? - Mats doesn't climb. 11 00:01:57,139 --> 00:02:00,100 I'm getting that coffee now. 12 00:02:02,739 --> 00:02:06,299 - Sorry I made you fall. - I didn't fall. I let go. 13 00:02:06,419 --> 00:02:08,899 Whatever. 14 00:02:13,220 --> 00:02:17,820 - I thought you took yellow pills. - These are stronger. 15 00:02:17,940 --> 00:02:20,980 Now I'm allergic to fur, too. 16 00:02:23,100 --> 00:02:28,260 We're going to Stavern today. The whole family. 17 00:02:32,619 --> 00:02:36,739 - These pictures are of your dad. - He started this club. 18 00:02:36,859 --> 00:02:38,339 Is this him, too? 19 00:02:38,459 --> 00:02:43,899 He soloed the East Wall at age 12. No one has done it since. 20 00:02:44,100 --> 00:02:47,019 - Are many going? - Where? 21 00:02:47,139 --> 00:02:53,260 Climbing camp. I'll be living in a cabin for a week. I can't wait! 22 00:02:54,540 --> 00:02:57,739 Why did you come here, anyway? 23 00:02:58,739 --> 00:03:01,260 Happy birthday. 24 00:03:01,339 --> 00:03:02,179 Mom! 25 00:03:02,260 --> 00:03:04,179 EVEREST CENTER 26 00:03:08,619 --> 00:03:11,019 Get a moped! 27 00:03:11,619 --> 00:03:14,780 I can't. I'm not old enough. 28 00:03:22,780 --> 00:03:26,220 Send them out. Don't be too rough. 29 00:03:26,780 --> 00:03:29,899 Graze to your hearts content! 30 00:03:33,299 --> 00:03:35,780 Guri's leg still hurts. 31 00:03:35,899 --> 00:03:41,619 - She'd make a good mutton stew. - Don't say things like that! 32 00:03:41,739 --> 00:03:46,940 - Do all your sheep have names? - Of course. Don't yours? 33 00:04:21,539 --> 00:04:24,339 I'm so sorry, mom! Mom? 34 00:04:24,860 --> 00:04:28,260 Hi, honey! Sorry about what? 35 00:04:28,579 --> 00:04:32,820 Oh yes, You always forget your birthday. 36 00:04:32,940 --> 00:04:38,060 - I remembered Christmas. - But forgot your Christmas present. 37 00:04:38,180 --> 00:04:40,539 I didn't want a cell phone. 38 00:04:40,659 --> 00:04:45,219 - Have you been climbing again? - I climb every morning. 39 00:04:45,339 --> 00:04:49,940 Why can't you do something normal, like rhythmic gymnastics? 40 00:04:50,060 --> 00:04:54,500 - Right, mom. Tomorrow. - You look like a boy in those clothes. 41 00:04:54,620 --> 00:04:57,339 Didn't you like the cake? 42 00:05:00,700 --> 00:05:04,779 - Sour cream? - No. Crème fraiche. 43 00:05:05,300 --> 00:05:07,500 The shrimp are a nice touch. 44 00:05:07,620 --> 00:05:14,300 - Do you know where you're going? - Yes. Riga. Knut says it's fantastic. 45 00:05:14,420 --> 00:05:16,899 - Knut? - Yes. Him. 46 00:05:18,139 --> 00:05:22,060 - I thought his name was Bjørn. - No. Knut. 47 00:05:22,180 --> 00:05:26,380 - The one before that was Bjørn. - No. Vegard. 48 00:05:26,500 --> 00:05:29,060 Let me check the photos. 49 00:05:39,740 --> 00:05:45,180 You're right - Vegard. Before him was Bjørn. Or was that Are? 50 00:05:45,300 --> 00:05:48,260 - Why do you save those? - I don't know. 51 00:05:48,380 --> 00:05:51,899 - Is dad in that suitcase too? - No. 52 00:05:52,019 --> 00:05:54,420 Why are you mad at him? 53 00:05:56,820 --> 00:05:59,940 - Because he left me. - He died. 54 00:06:00,060 --> 00:06:06,300 He fell off some stupid mountain and left me alone with you. 55 00:06:08,899 --> 00:06:13,339 - Are you sure it's OK that I leave? - No problem. 56 00:06:13,459 --> 00:06:18,579 - You'll have to spend a night alone. - I've done it before. 57 00:06:18,700 --> 00:06:21,019 Am I a bad mother? 58 00:06:21,260 --> 00:06:23,579 The worst. 59 00:06:23,700 --> 00:06:25,620 That must be Knut. 60 00:06:25,779 --> 00:06:29,860 I have to finish packing! The plane leaves in an hour. 61 00:06:29,979 --> 00:06:32,659 Your gift is over there. 62 00:06:40,779 --> 00:06:46,740 - I already have a cell phone. - This one's yellow. Harder to lose. 63 00:06:51,620 --> 00:06:53,860 Hi! 64 00:06:54,860 --> 00:06:57,779 - Have a nice summer. - Wait! 65 00:06:59,779 --> 00:07:01,940 I almost forgot. 66 00:07:02,300 --> 00:07:05,779 Never leave without saying goodbye. 67 00:07:05,899 --> 00:07:08,899 I'm a mom. I'm allowed to get sentimental. 68 00:07:09,019 --> 00:07:11,940 - We have to... - You have to go. 69 00:07:13,180 --> 00:07:16,459 I have to go. Bye. 70 00:08:25,780 --> 00:08:28,739 Follow that ridge! 71 00:08:29,459 --> 00:08:31,900 There they are! 72 00:08:33,379 --> 00:08:35,780 Lower! 73 00:08:35,900 --> 00:08:41,180 - We're too close to the treetops. - I don't care about the treetops! 74 00:08:43,619 --> 00:08:48,099 Shoot the first one that leaves the pack! 75 00:08:52,540 --> 00:08:55,459 Where? I can't see anything. 76 00:08:55,700 --> 00:08:58,300 Over there! 77 00:09:03,420 --> 00:09:06,060 Don't lean too far out! 78 00:09:07,859 --> 00:09:10,459 Steady! 79 00:09:22,619 --> 00:09:25,140 The rest ran off to Sweden. 80 00:09:25,259 --> 00:09:28,259 They'll be back. Their cubs are here. 81 00:09:28,379 --> 00:09:31,459 - They won't be back. - Wait and see. 82 00:09:31,579 --> 00:09:35,339 Good job, Markus. I didn't think Swedes could fly. 83 00:09:35,459 --> 00:09:39,180 This has nothing to do with hunting. 84 00:09:39,739 --> 00:09:44,180 - Call it whatever you want. - I call it execution. 85 00:09:44,300 --> 00:09:46,579 I'm just looking out for my sheep. 86 00:09:46,700 --> 00:09:50,700 Why leave them untended in the forest? 87 00:09:50,820 --> 00:09:54,820 - We've thought about tending them. - You have! 88 00:09:54,940 --> 00:09:59,619 Why don't you send us some Swedish shepherds? 89 00:10:08,780 --> 00:10:12,619 Where did it go, Jon? Can you see it? 90 00:10:52,020 --> 00:10:55,379 Why don't you answer your cell phone? 91 00:10:55,499 --> 00:10:57,459 Where's the bus? 92 00:10:58,540 --> 00:11:03,940 I tried calling you. Not enough signed up. The trip is cancelled. 93 00:11:04,060 --> 00:11:07,579 Why not go on vacation with your mom instead? 94 00:11:07,979 --> 00:11:10,700 I want to climb! 95 00:11:10,820 --> 00:11:17,540 Kim, sometimes I wonder if you take this climbing thing too seriously. 96 00:11:29,540 --> 00:11:32,459 What do I do now, dad? 97 00:12:26,739 --> 00:12:30,060 - Hi, Mats. I'm joining you to Stavern. - Great! 98 00:12:30,180 --> 00:12:33,780 But not really. It's a cover operation. 99 00:12:33,900 --> 00:12:39,579 I'm forwarding my cell phone to yours. If anyone calls, I'm with you. 100 00:12:39,739 --> 00:12:45,020 - I'm going to climb the East Wall. - You can't. That's dangerous! 101 00:12:45,140 --> 00:12:48,540 Mats, lie for me, or I'll come and beat you up. 102 00:12:48,660 --> 00:12:52,060 I wouldn't mind the beating, if you'd just come visit. 103 00:12:52,180 --> 00:12:57,219 I'll crush your medicines so you die of a fur allergy! Please? 104 00:12:57,339 --> 00:13:02,619 - I can't lie if your mom calls. - Mom's in love. She won't call. 105 00:14:24,859 --> 00:14:26,619 Excuse me. 106 00:14:26,739 --> 00:14:30,579 - A climber girl? - What's it look like? 107 00:14:30,739 --> 00:14:33,739 Like you need some help. 108 00:15:01,859 --> 00:15:04,099 LOVE 109 00:15:16,300 --> 00:15:18,940 - Hi, Jon. - Hi, girls! 110 00:15:20,259 --> 00:15:22,780 What's with you? 111 00:15:32,300 --> 00:15:34,739 Encyclopedia? 112 00:15:40,180 --> 00:15:42,259 A computer game. 113 00:15:42,379 --> 00:15:46,459 This is a GPS tracking system. 114 00:15:47,940 --> 00:15:51,660 You attach this chip to the wolf. 115 00:15:51,940 --> 00:15:57,219 Then you can read its position with a margin of error of 1 meter. 116 00:15:57,339 --> 00:16:00,979 How are you going to attach the chip to the wolf? 117 00:16:02,020 --> 00:16:06,379 Say this is one of your sheep that the wolf has just killed. 118 00:16:06,499 --> 00:16:10,300 You stick the chip inside the meat... 119 00:16:11,099 --> 00:16:13,780 The wolf eats the meat... 120 00:16:14,459 --> 00:16:16,540 And it's tagged! 121 00:16:16,660 --> 00:16:21,780 Do we have to use sheep? Why not just toss that sausage into the woods? 122 00:16:21,900 --> 00:16:25,300 You know wolves only eat meat from their own prey. 123 00:16:25,420 --> 00:16:28,780 I just hate all this talk about dead sheep. 124 00:16:50,499 --> 00:16:52,779 Nasty, huh? 125 00:16:53,580 --> 00:16:57,499 In the old days wolf packs would come across the ice 126 00:16:57,620 --> 00:17:01,779 and tear babies out of their mothers' arms. 127 00:17:01,900 --> 00:17:07,259 - It happened in the winter of 1675. - Don't scare the kid! 128 00:17:08,180 --> 00:17:10,499 Need any help? 129 00:17:12,219 --> 00:17:15,620 Can you show me how to get to the East Wall? 130 00:17:15,860 --> 00:17:19,700 - Ingvald. - The East Wall is right there. 131 00:17:19,819 --> 00:17:23,539 Head up this way until you see the 60 km sign. 132 00:17:23,660 --> 00:17:27,259 Take a right and go straight for 6-7 km. 133 00:23:27,539 --> 00:23:29,860 Mats speaking. 134 00:23:30,459 --> 00:23:32,700 Hi, Cec... Hi. 135 00:23:32,819 --> 00:23:37,340 Yes, her trip was cancelled, so she's here with me. 136 00:23:37,499 --> 00:23:42,539 No, she just went... swimming. 137 00:23:44,019 --> 00:23:48,059 I'll do that. Bye. 138 00:23:48,539 --> 00:23:52,059 - Who just went swimming? - Wrong number. 139 00:27:45,380 --> 00:27:47,860 Time for another hunt! 140 00:27:49,580 --> 00:27:51,539 What's your problem? 141 00:27:51,660 --> 00:27:56,499 - That was Guri. - Take it easy, Ingvald. 142 00:27:56,979 --> 00:28:01,420 - It wasn't Guri. - Sure it was. Look at her leg. 143 00:28:06,819 --> 00:28:09,620 It was Guri. 144 00:28:21,299 --> 00:28:23,900 Ingvald, come on! 145 00:28:25,420 --> 00:28:28,620 - It's just a sheep. - Easy for you to say. 146 00:28:54,499 --> 00:28:56,779 Mats speaking. 147 00:28:57,499 --> 00:28:59,979 Hi again, Cecilie. 148 00:29:00,420 --> 00:29:05,459 No, Kim just stepped out. Are you coming here? 149 00:29:06,620 --> 00:29:09,180 Hi there! 150 00:29:10,860 --> 00:29:13,779 Knut, where are you going? 151 00:29:16,819 --> 00:29:19,499 - So where's Kim? - Kim? 152 00:29:20,420 --> 00:29:22,739 Hi! 153 00:29:23,860 --> 00:29:27,779 We may have... a tiny problem. 154 00:29:36,739 --> 00:29:39,219 Poor sheep! 155 00:29:45,259 --> 00:29:49,059 This belonged to someone called 2098. 156 00:29:50,940 --> 00:29:55,979 Fine. It belonged to 2098, but now it's yours. 157 00:30:13,819 --> 00:30:15,860 Did you find the rest of Guri? 158 00:30:15,979 --> 00:30:20,340 I can't find any dead sheep to place that chip in. 159 00:30:21,019 --> 00:30:25,340 Not a trace? Then she died in vain. 160 00:30:30,700 --> 00:30:33,380 You won't tell, will you? 161 00:30:34,340 --> 00:30:40,140 Mommy's asleep. You can do whatever you want. Isn't that cool? 162 00:30:40,779 --> 00:30:45,299 You'll change your attitude when you get older. Believe me. 163 00:31:25,100 --> 00:31:29,299 - Want to come wolf hunting? - Have you seen a dead sheep? 164 00:31:29,420 --> 00:31:33,059 - Or half of one? - 2098. Her name was Guri. 165 00:31:33,259 --> 00:31:38,019 This is Cecilie Nochmänner. Her daughter is missing. 166 00:31:38,140 --> 00:31:41,580 She's been gone a week. We need a search party. 167 00:31:41,700 --> 00:31:46,019 Could she have been the one who asked for directions? 168 00:31:46,140 --> 00:31:51,100 Brown hair, purple T-shirt, brown pants, barefoot? 169 00:31:51,219 --> 00:31:54,100 Yes. Have you seen her? 170 00:31:59,979 --> 00:32:02,340 Kim! 171 00:32:06,059 --> 00:32:10,340 My wonderful little baby! What were you thinking? 172 00:32:10,459 --> 00:32:14,420 I have been so worried. Say something! 173 00:32:15,019 --> 00:32:17,259 What are you doing here? 174 00:32:17,380 --> 00:32:21,620 I've been looking for you. You reek of wet dog! 175 00:32:21,739 --> 00:32:26,019 I've been living with a wolf. She didn't want me to leave. 176 00:32:26,140 --> 00:32:29,299 - That's not funny! - I'm serious. 177 00:32:29,420 --> 00:32:35,459 Today for breakfast we ate the forepart of a sheep called 2098. 178 00:32:37,660 --> 00:32:40,860 Let's go have your head checked. 179 00:32:42,620 --> 00:32:45,779 Let's find a taxi and go home. 180 00:32:46,499 --> 00:32:49,979 - Look, there's what's-his-name. - Jon. 181 00:32:50,340 --> 00:32:52,779 What brings you here? 182 00:32:53,380 --> 00:32:58,420 - I brought these for you. - Aren't you nice. Thank you! 183 00:32:58,739 --> 00:33:03,700 - Did it go OK? - Fine. They said her head's fine. 184 00:33:04,620 --> 00:33:06,580 Where was the wolf's den? 185 00:33:06,700 --> 00:33:12,259 Near the East Wall somewhere. But it was more like an old shack. 186 00:33:14,140 --> 00:33:16,860 Thanks for your help, Kim! 187 00:33:21,739 --> 00:33:24,700 Why did he thank me, mom? 188 00:33:27,259 --> 00:33:32,340 - I think he's a little creepy. - It was nice of him to drive us home. 189 00:33:32,459 --> 00:33:36,420 - Men drive you wherever you want. - They do, but... 190 00:33:36,539 --> 00:33:42,259 If you hadn't lost this, you could have called for help. 191 00:33:44,459 --> 00:33:47,140 But I don't need help! 192 00:34:03,140 --> 00:34:06,339 - Mats speaking. - Mats, I'm so sad! 193 00:34:06,540 --> 00:34:12,739 Your mom and my dad were furious! I'm grounded the rest of the summer! 194 00:34:12,980 --> 00:34:16,379 I'm sorry. Mats, I'm so... 195 00:34:16,500 --> 00:34:22,939 Selfish! You've tricked me for the last time. You can return that book! 196 00:34:30,700 --> 00:34:33,460 Who's calling? TV2? 197 00:34:34,180 --> 00:34:38,460 This is truly shocking news. A wolf kidnapped a young girl. 198 00:34:38,580 --> 00:34:43,379 Local hunters plan to track down and shoot the wolf. 199 00:34:45,100 --> 00:34:51,540 This is sheep farmer Jon Reitan. What is the mood in the village? 200 00:34:51,660 --> 00:34:54,779 It's out of control. 201 00:34:56,140 --> 00:34:59,980 The wolves are practically running around our feet. 202 00:35:00,100 --> 00:35:04,899 - How are you going to find the wolf? - We know where it is. 203 00:35:05,100 --> 00:35:10,060 According to the hunters the wolf is in an abandoned shack. 204 00:35:10,180 --> 00:35:15,259 The locals plan to keep their children inside until it is found. 205 00:35:16,219 --> 00:35:19,259 - Kim? - Taxi! 206 00:35:35,379 --> 00:35:37,899 4830 kroner. 207 00:35:38,379 --> 00:35:42,299 There's a teller machine right over here. 208 00:36:03,620 --> 00:36:08,500 - No sign of wolves? - They were here two days ago. 209 00:36:08,620 --> 00:36:10,939 Come on! 210 00:36:11,259 --> 00:36:15,739 Are you crazy? If they see you, you're dead! 211 00:36:16,899 --> 00:36:19,620 - What was that? - Quiet. 212 00:36:21,899 --> 00:36:24,379 Run! 213 00:36:43,020 --> 00:36:45,299 It's just a sheep, Jon. 214 00:36:45,419 --> 00:36:47,939 Maybe it's Gudfrid. 215 00:36:48,739 --> 00:36:53,180 - That's Gudfrid, all right. - You're crazy. 216 00:37:00,259 --> 00:37:02,580 Gudfrid! 217 00:37:07,180 --> 00:37:11,060 Don't get any ideas. I'm not Gudfrid. 218 00:37:13,779 --> 00:37:15,899 It's good to see you again. 219 00:37:23,379 --> 00:37:25,899 Let me tell you about the world. 220 00:37:26,020 --> 00:37:29,580 If you eat sheep, they will shoot you. 221 00:37:29,700 --> 00:37:31,939 But if you eat normal animals, 222 00:37:32,060 --> 00:37:35,739 like elk, moose, guinea pig... 223 00:37:35,859 --> 00:37:40,020 Well, maybe not guinea pig, but deer and things like that... 224 00:37:40,140 --> 00:37:42,700 Then they won't shoot you. 225 00:37:43,419 --> 00:37:46,580 It's that simple. Got it? 226 00:37:52,219 --> 00:37:57,580 Your wound looks nasty. Let me have a look at it. 227 00:38:02,460 --> 00:38:05,779 Mind if I operate? 228 00:38:15,540 --> 00:38:21,500 I think I can dig it out, but you can't move. Understand? 229 00:38:36,500 --> 00:38:40,180 It's like a band-aid. You have to do it quick. 230 00:38:47,779 --> 00:38:50,540 That wasn't so bad, was it? 231 00:38:52,819 --> 00:38:56,819 I have to go. I'll be back tomorrow. I promise. 232 00:39:30,779 --> 00:39:34,299 I can speak wolf! 233 00:39:39,460 --> 00:39:41,779 Mom?! 234 00:39:42,620 --> 00:39:46,660 - The cab driver called me from this. - I hate this phone! 235 00:39:46,779 --> 00:39:49,859 This will come out of your confirmation money. 236 00:39:49,980 --> 00:39:53,819 - I'm not getting confirmed. - Then from your inheritance! 237 00:39:53,939 --> 00:39:55,540 What were you thinking? 238 00:39:55,660 --> 00:39:58,540 - I was in a hurry. - Jon will drive us home. 239 00:39:58,660 --> 00:40:02,779 Can't we stay a few more days? It's so nice here. 240 00:40:02,899 --> 00:40:06,060 Nice? This place is full of wolves. 241 00:40:06,180 --> 00:40:10,259 - We haven't found any yet. - Neither have I. 242 00:40:10,379 --> 00:40:12,299 We can't stay, Kim. 243 00:40:12,419 --> 00:40:17,660 - You have a spare room, Ingvald. - Guttastugu is empty, but... 244 00:40:17,819 --> 00:40:20,180 You expect them to stay there? 245 00:40:20,419 --> 00:40:23,540 - It's perfect. - Thanks, but we have to go. 246 00:40:23,660 --> 00:40:27,100 It has a beautiful view. Quiet. Calm. 247 00:40:27,219 --> 00:40:31,219 - Please, mom? - What would we do there? 248 00:40:33,299 --> 00:40:35,500 Kim! 249 00:40:39,739 --> 00:40:45,140 You could spend some time together, as mother and daughter. 250 00:40:56,700 --> 00:40:59,180 Welcome to Guttastugu! 251 00:41:01,500 --> 00:41:04,379 We have had a lot of fun here. 252 00:41:06,379 --> 00:41:11,020 - Isn't this nice, mom? - Great. 253 00:41:11,500 --> 00:41:13,980 This is my room. 254 00:41:19,540 --> 00:41:22,899 - Look at all the sheep, mom! - Aren't they nice? 255 00:41:23,020 --> 00:41:25,339 I count them when I can't sleep. 256 00:41:25,460 --> 00:41:27,779 Where's the bathroom? 257 00:41:34,779 --> 00:41:37,180 I bought a flower. 258 00:41:39,739 --> 00:41:42,980 Nice. But where is the bathroom? 259 00:41:43,339 --> 00:41:46,939 - What did I just step in? - Horse poop. 260 00:41:51,899 --> 00:41:55,339 - Relax, mom. - A horse! 261 00:41:59,060 --> 00:42:02,540 - Did the boys take care of you? - Yes. I even got a flower. 262 00:42:02,660 --> 00:42:06,379 - A potted plant? - Yes. A potted plant. 263 00:42:08,140 --> 00:42:11,739 - Do you like horses? - Eh... Sure. 264 00:42:12,180 --> 00:42:17,460 - You hate horses, mom. - No I don't. I think they're... 265 00:42:17,580 --> 00:42:21,259 Weren't you going to the bathroom? 266 00:42:41,779 --> 00:42:44,140 Want a ride? 267 00:42:53,939 --> 00:42:57,739 We didn't find any wolves by the shack. 268 00:42:58,460 --> 00:43:00,859 But we found a sheep. 269 00:43:03,020 --> 00:43:06,100 It bleated like a little girl. 270 00:43:06,700 --> 00:43:09,219 You tricked Ingvald. 271 00:43:10,419 --> 00:43:12,540 But not me. 272 00:43:12,939 --> 00:43:15,299 Look at you! 273 00:43:17,180 --> 00:43:19,339 Let's go, mom. 274 00:43:19,460 --> 00:43:23,180 - Want some home-brew? - Moonshine? 275 00:43:23,739 --> 00:43:26,180 Let's go, mom! 276 00:43:26,299 --> 00:43:29,540 I'm coming, Kim. Go on ahead. 277 00:43:33,980 --> 00:43:36,379 Cheers. 278 00:43:37,460 --> 00:43:40,859 - Go ahead. Pet him. - I don't dare. 279 00:43:47,060 --> 00:43:49,299 I don't dare! 280 00:43:54,779 --> 00:43:57,339 Quiet. She's sleeping. 281 00:43:57,700 --> 00:44:02,299 - Give me a goodnight kiss. - Oh no. Good night. 282 00:44:14,819 --> 00:44:17,339 - Mom? - Yes? 283 00:44:26,739 --> 00:44:30,419 Never mind. Good night. 284 00:44:32,580 --> 00:44:35,339 Mom? 285 00:46:04,419 --> 00:46:07,219 Mom, I'm going out. 286 00:46:09,460 --> 00:46:11,939 Mom? 287 00:46:29,819 --> 00:46:35,419 I throw and you fetch. Bring it back, like a dog. 288 00:46:39,660 --> 00:46:42,140 Fetch! 289 00:46:42,500 --> 00:46:45,219 You have to go get it. 290 00:46:46,980 --> 00:46:49,339 Come on! 291 00:47:14,379 --> 00:47:16,620 Cool! 292 00:47:26,980 --> 00:47:30,140 Now that you're hunting deer, and not sheep, 293 00:47:30,259 --> 00:47:33,580 you don't have to worry about the hunters. 294 00:47:48,379 --> 00:47:50,180 Where are you, Kim? 295 00:47:50,299 --> 00:47:53,180 There you are, with your friend. 296 00:47:58,339 --> 00:48:00,580 Yes! 297 00:48:09,259 --> 00:48:13,060 - The wolf is tagged! - Did it take another sheep? 298 00:48:13,180 --> 00:48:16,299 Not a sheep, Ingvald. A deer! 299 00:48:16,620 --> 00:48:20,460 I found it an hour after it was killed. 300 00:48:20,739 --> 00:48:25,219 I placed the chip right in its tenderloin! 301 00:48:26,419 --> 00:48:28,700 Look. 302 00:48:35,980 --> 00:48:38,339 Is that our wolf? 303 00:48:40,339 --> 00:48:44,580 - It just came out of Guttastugu. - No way! 304 00:48:45,859 --> 00:48:51,339 It came out of your ass! You don't understand high-tech. 305 00:48:52,259 --> 00:48:58,180 - I should go check on my guests. - Ever seen a wolf in Guttastugu? 306 00:48:58,299 --> 00:49:00,540 No. 307 00:49:00,739 --> 00:49:04,259 Cheers, boys! Tomorrow we'll go hunting. 308 00:49:08,299 --> 00:49:10,700 Hi. 309 00:49:11,899 --> 00:49:14,819 - Nice jacket. - Like it? It's Jon's. 310 00:49:14,939 --> 00:49:19,060 - I preferred Knut. - I meant the jacket. 311 00:49:19,180 --> 00:49:21,540 I didn't. 312 00:49:25,339 --> 00:49:27,739 Please, sit. 313 00:49:32,980 --> 00:49:38,060 I think the two of us should take a walk in the woods tomorrow. 314 00:49:38,180 --> 00:49:43,859 - You hate walking in the woods. - I do? You're right. I do. 315 00:49:46,180 --> 00:49:50,859 I wasn't aware how horrible that wolf experience was for you. 316 00:49:50,980 --> 00:49:55,700 It was the greatest thing I have ever experienced. 317 00:50:00,419 --> 00:50:05,180 If that wolf comes back, I'll have Jon shoot it for you. 318 00:50:05,419 --> 00:50:11,100 - You can't! Mama Wolf is great! - What are you talking about? 319 00:50:11,219 --> 00:50:14,779 - She fed me. - Nonsense. 320 00:50:15,020 --> 00:50:20,580 - She took care of me when I was ill. - I take care of you when you're ill. 321 00:50:20,700 --> 00:50:26,939 You told me to call for pizza, and went to London for the weekend! 322 00:50:27,060 --> 00:50:30,980 You're being unfair. You said it was OK. 323 00:50:31,100 --> 00:50:34,700 It wasn't OK. It's never been OK. 324 00:50:46,140 --> 00:50:48,700 Where are you going? 325 00:50:49,219 --> 00:50:51,980 You can't just leave! 326 00:51:08,020 --> 00:51:10,460 How's that? 327 00:51:19,180 --> 00:51:21,460 They like it! 328 00:51:27,580 --> 00:51:29,980 You like water? 329 00:51:30,299 --> 00:51:34,259 I didn't know that wolves liked to swim. 330 00:51:37,339 --> 00:51:39,660 Knock it off, Pål! 331 00:51:48,620 --> 00:51:51,020 They'll be gone soon. 332 00:51:53,939 --> 00:51:56,419 How do they find us? 333 00:51:58,939 --> 00:52:02,500 Stop it, you idiot! Wolves don't swim! 334 00:52:02,620 --> 00:52:07,460 They do according to the church ledger from 1777. 335 00:52:08,540 --> 00:52:12,100 - Not now! - What is it? 336 00:52:12,460 --> 00:52:16,620 - The batteries are low. - We should have taken our cars. 337 00:52:23,939 --> 00:52:26,180 Shit! 338 00:52:48,180 --> 00:52:50,339 Hello? 339 00:52:55,020 --> 00:52:58,580 Climber girl! Couldn't you find any hills? 340 00:53:02,500 --> 00:53:05,100 Are those your friends? 341 00:53:05,379 --> 00:53:10,100 - May I borrow your phone? - Could you keep them... 342 00:53:17,419 --> 00:53:19,500 - Mats speaking. - It's Kim. 343 00:53:19,620 --> 00:53:22,980 You've got 30 seconds. What are you up to, Kim? 344 00:53:23,100 --> 00:53:27,859 I befriended two wolves. Mom's new boyfriend is trying to shoot them. 345 00:53:27,980 --> 00:53:29,580 He keeps tracking us down! 346 00:53:29,700 --> 00:53:33,180 - Do they have tracking collars? - No. It's like he's psychic. 347 00:53:33,299 --> 00:53:37,580 - They'll be safe in Sweden. - That's too far. 348 00:53:37,700 --> 00:53:40,779 That isn't my problem. Bye. 349 00:53:41,460 --> 00:53:43,180 Wait! 350 00:53:43,299 --> 00:53:47,859 If the transmitter isn't on the wolf... it might be on you. 351 00:53:52,299 --> 00:53:55,299 You need some dry clothes. 352 00:54:02,500 --> 00:54:05,100 - How do they feel? - Fine. 353 00:54:15,379 --> 00:54:19,339 - Let me get you some coffee. - I don't drink coffee. 354 00:54:19,540 --> 00:54:25,339 This cost 15.000 kroner. The more I use it, the cheaper each cup gets. 355 00:54:25,580 --> 00:54:27,899 You have no choice. 356 00:54:35,100 --> 00:54:37,580 Taste it. 357 00:54:42,660 --> 00:54:45,980 - Not bad. - That's what you get for 15.000. 358 00:54:46,100 --> 00:54:49,540 - Is that your helicopter? - Yes. 359 00:54:50,620 --> 00:54:53,460 Can you fly me and the wolves to Sweden? 360 00:54:53,580 --> 00:54:56,980 - No. It doesn't run. - But they'll be shot! 361 00:54:57,100 --> 00:55:00,060 It's broken. It doesn't fly. 362 00:55:01,779 --> 00:55:04,299 May I keep these clothes a while? 363 00:55:04,419 --> 00:55:06,779 - Where are you going? - To Sweden. 364 00:55:06,899 --> 00:55:10,899 - Over 40 km through virgin forest? - Wait and see! 365 00:55:13,020 --> 00:55:15,379 We have to go to Sweden. 366 00:55:16,580 --> 00:55:18,939 Come on! 367 00:55:21,460 --> 00:55:23,700 I'm hungry. 368 00:55:24,299 --> 00:55:26,620 Aren't you? 369 00:55:28,140 --> 00:55:31,100 Maybe wolves don't get hungry. 370 00:55:31,859 --> 00:55:34,140 Wait for me! 371 00:55:36,339 --> 00:55:38,939 What are you doing? 372 00:55:41,140 --> 00:55:46,060 You expect me to eat that? No way. 373 00:55:47,259 --> 00:55:51,500 I can't handle food that's full of flies. 374 00:55:51,899 --> 00:55:57,500 Then again, I have eaten vomit. This can't be much worse. 375 00:56:20,580 --> 00:56:22,620 No! 376 00:58:43,540 --> 00:58:45,899 Here. 377 00:58:47,500 --> 00:58:53,660 Listen. He's found some other supper. We don't have to feel guilty. 378 00:59:26,859 --> 00:59:30,859 Is this Ron the junkman? It's Markus. 379 00:59:31,180 --> 00:59:35,500 I'm on my way. I need spare parts! 380 00:59:35,980 --> 00:59:38,460 I'll land in the parking lot. 381 00:59:38,580 --> 00:59:42,379 Just move the cars! They're all junk anyway. 382 00:59:57,939 --> 01:00:02,500 - What are you doing? - You have to help me find Kim! 383 01:00:02,660 --> 01:00:06,580 My daughter is missing! Can you help me? 384 01:00:06,700 --> 01:00:10,700 We're hunting, Cecilie. Take the horse. 385 01:00:10,819 --> 01:00:14,379 - Drive! - She's looking for her... 386 01:00:15,100 --> 01:00:18,500 - What are you doing, Jon? - What did she want? 387 01:00:18,620 --> 01:00:21,060 What's going on? 388 01:00:33,060 --> 01:00:35,540 No. 389 01:00:38,100 --> 01:00:40,620 Forget about it. 390 01:00:46,299 --> 01:00:48,500 Easy... 391 01:00:48,739 --> 01:00:50,939 No! 392 01:00:52,540 --> 01:00:54,899 Don't move. 393 01:01:20,580 --> 01:01:23,980 - How far away is it? - East, 3 km. Come on! 394 01:01:24,100 --> 01:01:27,700 - How do these work? - Tune it to channel 2. 395 01:01:27,819 --> 01:01:30,580 - Roger. Over and out. - What are you doing? 396 01:01:30,700 --> 01:01:32,899 That's how they talk on these. 397 01:01:33,020 --> 01:01:39,460 Jon, I forgot that PGS... GSP machine in the car. Should I get it? No? 398 01:01:54,100 --> 01:01:58,299 Hello? Anyone here? Jon? 399 01:02:17,180 --> 01:02:19,660 Shit! 400 01:02:22,020 --> 01:02:26,180 - Have you seen Kim? - Kim? I'm her mother. 401 01:02:26,460 --> 01:02:29,500 I realize that. Have you seen the wolves? 402 01:02:29,620 --> 01:02:34,339 - What are you talking about? - Kim's friends. The wolves. 403 01:02:34,460 --> 01:02:38,779 - The hunters are after them. - What is Kim up to? 404 01:02:39,779 --> 01:02:42,540 Kim's on her way to Sweden. 405 01:02:45,299 --> 01:02:48,540 - Where are you going? - To Sweden! 406 01:02:54,419 --> 01:02:58,100 - Stop that! - Help me start this thing! 407 01:03:04,580 --> 01:03:07,779 - What's your name? - Cecilie. 408 01:03:10,140 --> 01:03:13,100 Cecilie, get out. 409 01:03:15,460 --> 01:03:17,899 Let me fix it first. 410 01:03:54,259 --> 01:03:56,379 Ingvald? 411 01:03:56,500 --> 01:03:58,739 I tripped. 412 01:03:58,939 --> 01:04:01,259 He fell right on his face. 413 01:04:01,379 --> 01:04:04,339 I got a pinecone in my mouth. 414 01:04:14,180 --> 01:04:18,339 We have to take a shortcut. A steep one. 415 01:04:20,020 --> 01:04:22,379 - She's heading for the East Wall. - She? 416 01:04:22,500 --> 01:04:25,779 The wolf! That's all we needed. 417 01:05:00,299 --> 01:05:04,500 You have to sit perfectly still or you'll pull me down. 418 01:05:04,620 --> 01:05:06,980 Is that understood? 419 01:05:07,140 --> 01:05:10,419 Forget it! No. Don't forget it. 420 01:05:15,819 --> 01:05:20,460 Two kilometers to the East Wall! Spread out! 421 01:05:55,899 --> 01:05:58,700 No! Don't move! Come back! 422 01:06:03,500 --> 01:06:05,779 Come back! 423 01:06:11,660 --> 01:06:14,140 Come... 424 01:07:02,620 --> 01:07:07,700 - The wolf's climbing! - I've never seen anything like it. 425 01:07:11,859 --> 01:07:14,339 It's over. 426 01:07:16,100 --> 01:07:18,379 - I'm climbing. - Is that such a good idea? 427 01:07:18,500 --> 01:07:20,180 Shut up! 428 01:07:20,299 --> 01:07:23,980 Get the car and meet me at the border. 429 01:07:25,460 --> 01:07:29,020 - What about Jon? - He's tough. He'll be fine. 430 01:07:29,140 --> 01:07:31,540 Fine. Let's go. 431 01:07:36,460 --> 01:07:38,779 Yes! They're leaving. 432 01:07:38,899 --> 01:07:41,660 Let's go to Sweden. 433 01:07:48,700 --> 01:07:54,060 - Didn't it fit? - Relax. I just need to get it right. 434 01:08:23,420 --> 01:08:25,739 Mats? You're too young for mopeds. 435 01:08:25,859 --> 01:08:30,099 I found this in his car. It's a GPS tracker. 436 01:08:30,620 --> 01:08:34,300 Him and the other hunters have tagged Kim! 437 01:08:34,420 --> 01:08:40,059 - Markus is fixing his helicopter. - With those rusty tools? 438 01:08:40,460 --> 01:08:44,179 They may shoot Kim instead of the wolf. 439 01:08:45,380 --> 01:08:47,859 How do I get there? 440 01:08:48,179 --> 01:08:53,540 Take the second left off that road and go straight. 441 01:08:56,580 --> 01:09:01,260 - Can you ride, Cecilie? - Of course. All girls can ride. 442 01:09:19,899 --> 01:09:22,580 That girl isn't human! 443 01:09:28,500 --> 01:09:31,019 Wait for me! 444 01:09:37,460 --> 01:09:40,779 - What is it with Jon? - I don't know. 445 01:09:40,899 --> 01:09:44,139 He doesn't even care for his sheep. 446 01:10:52,859 --> 01:10:55,059 Easy... 447 01:10:55,700 --> 01:10:58,939 We'll just wait till he's gone. 448 01:11:19,939 --> 01:11:22,660 We have to crawl deeper. 449 01:11:54,260 --> 01:11:56,540 Kim? 450 01:11:58,859 --> 01:12:01,340 Kim? 451 01:12:05,139 --> 01:12:07,420 Come out, Kim! 452 01:12:14,859 --> 01:12:17,179 Kim? 453 01:12:17,380 --> 01:12:21,139 Don't move. I don't want to shoot you too. 454 01:12:29,739 --> 01:12:32,220 Shit! 455 01:13:02,859 --> 01:13:05,979 It's dead now, Kim. Kim? 456 01:13:33,059 --> 01:13:35,260 No... 457 01:13:57,779 --> 01:14:00,260 Damn kid! 458 01:14:00,819 --> 01:14:05,540 Do you want to get killed? Is that what you want? 459 01:14:08,139 --> 01:14:10,819 Where's the wolf? 460 01:14:12,139 --> 01:14:14,739 Where is the wolf?! 461 01:14:17,260 --> 01:14:19,340 - Move! - No! 462 01:14:21,220 --> 01:14:23,420 Move! 463 01:14:23,580 --> 01:14:26,059 - Move! - Don't shoot! 464 01:14:34,979 --> 01:14:38,139 Stay away from my daughter! 465 01:14:43,099 --> 01:14:45,220 Hi. 466 01:14:45,939 --> 01:14:48,260 Nice to meet you. 467 01:14:53,460 --> 01:14:55,939 Mom! 468 01:15:22,460 --> 01:15:25,300 No, don't shoot! 469 01:15:26,660 --> 01:15:28,859 Drop your weapon! 470 01:15:29,979 --> 01:15:32,380 Turn around! 471 01:15:32,779 --> 01:15:36,099 - What's going on? - Turn around! 472 01:15:37,899 --> 01:15:41,620 - Calm down... - Hands on your back! 473 01:15:43,779 --> 01:15:46,059 Easy. 474 01:15:48,179 --> 01:15:50,700 Drop your weapons! 475 01:15:53,899 --> 01:15:55,620 What's going on, Jon? 476 01:15:55,739 --> 01:15:58,899 There are wolves loose and they're arresting me! 477 01:15:59,019 --> 01:16:03,819 - I was just trying to save the girl. - No! I saw him aim at her! 478 01:16:03,939 --> 01:16:07,859 - That's a lie! - Then what's the truth, Jon? 479 01:16:10,179 --> 01:16:15,979 The truth is that your friend attached a transmitter to Kim, not the wolf. 480 01:16:16,099 --> 01:16:21,500 He could have turned you into murderers. That's the truth. 481 01:16:21,939 --> 01:16:25,939 Pål? Ingvald? Help me, boys. 482 01:16:29,899 --> 01:16:32,260 No! 483 01:16:33,220 --> 01:16:35,580 Don't shoot! 484 01:16:39,340 --> 01:16:41,300 Oh shit. 485 01:16:43,739 --> 01:16:48,300 Please let Kim go. I'm very nervous. 486 01:18:03,059 --> 01:18:06,979 Never leave without saying goodbye.